Översättning: BkX
www.SweSUB.nu - För bättre texter
5,4,3,2,1.
Redo eller inte - nu kommer jag.
Pappa?
Pappa!
Du får stanna hos faster May och farbror Ben.
Jag vill följa med er.
Han gillar inte kanterna på smörgåsarna. Och han gillar att sova med ljuset på.
Kom nu.
- Pappa... - Sköt om dig.
- Förlåt. - God morgon, Flash.
God morgon, Parker.
Hej! Du är Peter, va?
- Jag gillar verkligen dina foton. - Tack.
Är du upptagen på fredagkväll?
Coolt! Kan du ta bilder på min pojkväns bil?
Jag vill ge honom nåt fint på födelsedagen.
Det är verkligen snällt av dig.
Jag ska kolla i mitt gamla... Schema.
Parker! Vill du ha kvar din skateboard? Håll den borta från marken. Hjul upp!
Ät dina grönsaker Gordon, kom igen!
Parker! Kom och ta en bild!
Lägg ner honom. - Ät inte det.
- Fota, Parker. - Lägg ner honom, Flash.
- Fota. - Lägg ner honom, Eugene!
Kom igen! Upp med dig, Parker!
Upp med dig! Kom igen!
- Jag tänker fortfarande inte fota. - Ligg kvar Parker!
- Nån mer?! - Flash!
Flash, ses vi efter skolan? Halv fyra hos mig?
Jag hoppas att du har gjort läxan. Senast blev jag mycket besviken på dig.
Flash, vad sägs om att vi går på lektionen?
Strunt samma.
Jag tyckte att det var bra, det du gjorde. Dumt, men bra.
Du borde nog gå till syster, du kanske har fått hjärnskakning.
- Vad heter du? - Kan du inte mitt namn?
Jag kan ditt namn. Jag vill bara kolla så att du vet.
Peter... Parker, Peter Parker.
- Jag hade ändå gått till syster. - Du är Gwen, va?
Gwen Stacy.
Jag gör spaghetti och köttbullar till ikväll.
- Allvarligt? Spaghetti och köttbullar. - Sen när tycker du inte om det?
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Ingen fara. Jag föll från rullbrädan.
Ben parker! Fundera inte ens på att lägga den smutsiga lådan i mitt kök.
- Det är mina bowlingstroféer. - Det säger inte så mycket.
- Vad har hänt? - Han föll. Kommer aldrig fatta varför ni åker det.
För att det är dumt och farligt, minns du när vi var det? Tro mig, vi var det.
- Bra att veta. Var är översvämningen? - Kom, jag ska visa dig.
- Menar du allvar? - Ja!
- Jag tror att det är avdunstningsröret. - Nej, för mycket vatten för det-
-och för de värmeväxlande rören, måste vara fyllningen.
- Det låter logiskt. Kan du fixa det? - Nej, inte idag.
- Jag går till järnhandeln imorgon. - Lägg det här på ansiktet.
Hur ser den andra killen ut? Kom igen! Jag vet hur en blåtira ser ut.
Ja eller nej, måste jag ringa någons pappa?
- Nej. - Jag hade inte sagt till faster May.
Stackars den unge som måste utstå hennes vrede.
Kolla om det finns nåt som är värt att behålla innan du går upp.
Jag hade glömt bort den. Den var din fars.
Han bad oss att förvara den.
Han såg den vid fönstret i möbelbutiken på 9th Avenue.
Han var 19. Vad ska en nittonåring till med en portfölj?
Gissa vem som sålde den till honom. Din mor. Det är så de träffades.
Bad han dig att förvara den? Varför? Det finns inget härinne.
Din far var en mycket hemlighetsfull man, Peter.
Jag vet.
- Vem är det? Vet du vem det är? - Nån som arbetade med din far.
Ta bort det från bordet så att vi kan äta. Gå och tvätta händerna nu!
Var en duktig pojke nu.
- Vart ska ni? - Jag och mamma måste göra nåt.
Vad är det här?
Noll, noll, sönderfalls algoritm.
Ett ögonblick!
Kom in!
- Allt bra? - Ja, vad är det?
Herregud, du ser precis ut som honom. Får jag komma in?
Hör på...
Jag är inte så välutbildad, Peter.
Jag har inte kunnat hjälpa dig med läxorna sen du var tio.
Det jag försöker säga är att jag vet att det har varit svårt för dig utan pappa.
Och jag vet att vi inte pratar mycket om dem. Nej, det är inte okej.
Jag önskar att jag kunde ändra på det, men det kan jag inte.
Curt Connors... Så heter mannen på bilden med din far.
De arbetade ihop och var bra vänner. Vi såg inte honom igen efter den natten.
Han har inte ens ringt. Inte en enda gång.
Märkligt.
Hon är söt.
Farbror Ben?
Du är en rätt så bra pappa.
Ursäkta mig? Kan jag hjälpa er?
Jag vet inte, jag är här för att träffa Dr Connors.
Ni hittar er själva till vänster.
- Är ni här för praktikplatsen? - Ja.
Ni hittar er bricka till vänster.
- Har ni svårt med att hitta er själva? - Nej, jag har den.
Okej... Mr. Gueverra.
- Tack. - Ingen orsak.
Välkomna till Oscorp. Grundat av Norman Osborn.
Oscorp Tower har 108 våningar med nyskapande.
Våra vetenskapliga sinnen tänjer på gränserna åt försvar-
-biomedicin och kemisk teknik. Framtiden är här.
Välkomna, jag är Gwen Stacy, elev på Midtown Science-
-och ledande praktikant åt Dr Connors. Jag ska vara med er under besöket.
Ni går där jag går, det är grundregeln.
Kommer ni ihåg det så kommer det att gå bra, men om ni glömmer bort det...
Säg till dem att Rodrigo Gueverra är här! Snälla, säg att Rodrigo Gueverra är här!
Jag antar att jag inte behöver förklara vad som sker om ni glömmer. Ska vi?
Den här vägen.
- God eftermiddag, Gwen. - Dr Connors.
Välkomna, jag är Dr Curtis Connors. Jag är vänsterhänt om ni undrar.
Jag är ingen krympling utan vetenskapsman och världens främsta i Herpetologi.
Det är reptiler för er som inte vet.
I likhet med Parkinsons patienter som ser på i skräck när kroppen sakta förtär en-
-eller de med makuladegeneration, vars ögon försämras allt mer för varje dag.
Jag längtar efter att fixa mig själv. Jag vill skapa en värld utan svaghet.
Nån som vågar gissa? Ja?
- Stamceller? - Lovande men inte svaret jag vill ha.
- Nån annan? - Genmodifiering.
Man får Parkinsons när hjärncellerna som producerar dopamin börjar avta.
Men en zebrafisk har förmågan att regenerera celler på kommando.
Om ni kan på nåt sätt ge den förmågan till personen ni pratar om, det är som...
...att personen botar sig själv. - Ni behöver bara blunda för gälarna på halsen.
Och ni är?
- Han är en av skolans bästa. - Verkligen?
- Han är tvåa i sin klass. - Tvåa?
- Är du säker på det? - Jag är rätt säker.
Jag är rädd för att plikten kallar. Jag lämnar över er till duktiga Stacy.
Trevligt att träffa er alla.
Sprid ut er.
Välkomna till Oscorps livssymbol. Vår planets livssystem är en enda röra.
På Oscorps genmodifieringsavdelning... - Hej.
Vad håller du på med Rodrigo?
- Vad gör du här? - Jag arbetar här. Jag tänkte säga det.
Men du verkar arbeta här så då vet du att jag inte gör det.
- Förföljer du mig? - Nej, jag förföljer dig inte.
- Varför är du här då? - Jag smög in för att jag älskar vetenskap.
- Älskar du vetenskap? - Jag brinner för det.
Jag måste leda gruppen, så vi får prata mer om det här senare.
Ställ inte till det för mig. Stanna med gruppen.
Hörni! Jag ska visa er bioreaktorområdet.
Ursäkta!
Vi fick resultaten från mRNA sekvenserna i morse. De var en besvikelse.
- Definiera "besvikelse". - Återvändsgränd.
Det är sönderfalls algoritmen. Det var väntat.
- Väntat? Du sa att du var nära. - Vi är nära, men det tar tid.
Han har inte tid. Norman Osborn är döende, Dr Connors.
Rädda honom.
Annars är vi så gott som döda.
Ge mig brickan.
Ge mig den.
Förlåt.
Äckligt, nu luktar jag öl.
Förlåt, det var inte meningen, jag är...
- Bort med tassarna. - Jag försöker...
- Menar du allvar? - Förlåt!
- Menar du allvar? - Ta honom, Rooney.
Förlåt! Är du okej?
Inte min skateboard. Snälla, nej...
Jag är hemskt ledsen!
Nästa stopp: Coney Island.
- Hej! Förlåt för att jag är sen. - Vi var så oroliga.
Förlåt... Se upp!
Det är bara en fluga, Peter.
Förlåt för att jag höll er vakna. Jag är okänslig, oansvarig och hungrig.
- Full? - Jag tror inte det.
Det här är inte köttfärslimpa.
Godare än alla andra köttfärslimpor.
- Nåt är väldigt fel. - Ja. Ingen tycker om din köttfärslimpa.
Jag har den.
- Han tog den frusna makaronilådan. - Jag märkte det.
Varför sa du inte att du inte gillar min köttfärslimpa?
Du kunde ha sagt det för 35 år sen. Hur många har jag gjort åt dig?
Peter? Vad gör du där uppe?
- Läxor. - Var försiktig.
Dr. Connors?
- Ni minns inte mig, jag... - Du är praktikanten från häromdagen.
Ja, det stämmer.
Du är säkert en bra grabb men det här är mitt hem. Boka tid för ett möte.
Jag är Richard Parkers son.
Peter?
Jag är inte till hjälp, vet inte varför de stack eller vart de var på väg.
- Bra reflexer. - Tack.
- Jag läste er bok.
Nåt extra. Tror ni verkligen att det är möjligt med genmodifiering?
Ja självklart, men i flera år hånades din far och jag för våra teorier.
Inte bara ute i samhället, utan även på Oscorp.
De kallade oss för galna vetenskapsmän.
Men sen så uppfödde din far spindlar och allt förändrades.
Resultatet var bortom förväntan, det var spektakulärt.
Vi skulle förändra livet för miljoner. Inklusive min egen. Sen tog det slut.
Han... Han var borta. Han tog med sig forskningen.
Och jag visste att utan honom, jag...
Jag...
...Jag var förbannad.
Så jag höll mig borta från din familj, och för det är jag verkligen ledsen.
Vi säger... Att det funkar, att ni fick det igång.
Hur mycket skulle den främmande arten ta över?
Vilka biverkningar skulle kunna uppstå?
Det är svårt att säga, med tanke på att inget objekt har överlevt.
- Problemet var alltid... - Sönderfalls algoritmen?
Stämmer.
- Får jag...? - Självklart.
Lysande. Hur lyckades du?
Vad sägs om att vi träffas en dag på kontoret efter skolan?
- Visst. - Tack.
Blockerad!
- Du gjorde det med flit, Flash! - Nej, men jag borde ha gjort det.
Okej?
Kasta hit den, Parker!
Ett ögonblick.
Kom och ta den!
- Flash, ta den. - Varsågod, ta den.
Bara ta den.
Vad sägs om det här?
Det här då?
Kom igen Flash! Ta den.
Kör på! Kom igen Parker!
- De kommer inte att tvinga oss betala. - Jag bryr mig inte om det. Är det sant?
Det som jag precis hörde. Förnedrade du den där pojken?
Ja, det gjorde jag.
- Han förtjänade det. - Tycker du? Var det han som slog dig?
- Var det han? - Ja, men...
Handlar det om hämnd? Du är stolt över dig själv nu, va?
Har jag rätt eller fel? Tänkte väl det.
På grund av ditt lilla äventyr så var jag tvungen att byta skift.
Så du måste hämta faster May ikväll vid halv nio. Förstått? Är det förstått?
Hon ser bekant ut. Hon är tjejen på din dator.
Han har dig på sin dator. Jag är hans övervakare.
Glöm inte att hämta faster May.
Okej.
Vilken skojare min farbror är.
Han är en patologisk lögnare och han trodde att du var nån annan.
- Säg inte att du har mig på datorn? - Tog en bild på debattgruppen. Du är med där.
Han måste ha sett den.
- Jag piffade upp saker. - "Piffade upp saker?"
Jag tänker inte svara på det.
- Blev du avstängd? - Nej, jag fick samhällstjänst.
Vill du... Jag vet inte.
- Vill vadå? - Inte vet jag, bara...
Inte vet jag, vi skulle kunna...
Eller så kan vi göra nåt annat, eller... Vi skulle kunna...
Visst. Det kvittar.
- Verkligen? - Visst.
Okej! Låter bra.
- Jag kan inte just nu. Mycket att göra. - Samma här.
- Men kanske... - Ja, visst...
- En annan... - Gång.
Vi har protein struktur, rDNA-kromatografi.
Transgena prov. Det är x-ray video. Den enda på planeten.
- Vi har mänskliga... - Jag minns den.
- Jag har sett den förut. - Ganali-anordningen.
Såg den på bild i pappas kontor.
Idén var enkel. Ladda den med antigener för att skapa reaktivt moln över ett område.
Teoretiskt så skulle man kunna bota polio under en dag.
En del höll inte med. "Tänk om enheten laddades med toxin."
"Tänk om man skulle vilja avbryta, man kan inte springa ifrån ett moln."
Så här ligger det - täckt i damm. Här ser du en datormodell av en ödla.
Många av de här varelserna är anpassade till att kunna återskapa armar och ben.
Vi försöker överföra förmågan till vårt objekt. Freddie, den trebenta musen.
Ange algoritmen nu.
Måste du svara?
Systemet är redo för genmodifiering.
Klart.
- Vad är det vi försöker göra? - Skapa immunförsvar.
Prov inleds, avvaktar... Misslyckat, objektet avled.
Avvaktar... Misslyckades. Objektet avled.
Algoritmen accepterades.
Återskapning av organen fullbordat. Normalt blodtryck.
Regenereringen lyckades.
Lysande!
Tack.
Hälsa på Fred och Vilma, våra trebenta möss.
Hej polarn, jag har dig.
Försiktigt, jag vill inte sticka dig. Mänskliga försök är inte förrän nästa vecka.
Såja.
- Hej, jag trodde att du... - Har du inte glömt nåt?
Svara inte, men jag är glad att den funkar.
Du är skyldig din faster en stor ursäkt.
Var en man och gå in och be om ursäkt.
Jag är ledsen faster May, jag fick...
- Du behöver inte be om ursäkt... - Så fan heller!
- Förlåt, jag blev distraherad... - Blev du distraherad?
Din faster - min fru, var tvungen att promenera mitt i natten-
-och sen vänta i en övergiven tunnelbana eftersom du blev distraherad.
Ben, älskling, jag kan ta mig hem på egen hand...
Försvara inte pojken! Du gör det! - Lyssna på mig grabben!
Du är väldigt lik din far. Det är bra. Men din far levde efter en filosofi.
En principsak. Han trodde på att om man kunde göra goda saker för andra-
-så hade man en moralisk skyldighet att göra det.
Det är vad det handlar om, inte val, utan ansvar.
Finemang. Det är utmärkt. Var är han?
- Vadå? - Var är han? Var är min pappa?
Tyckte han inte att det var hans ansvar att tala om det för mig?
- Lägg av, hur vågar du? - Hur jag vågar? Hur vågar du?
Vart ska du? Peter, snälla kom tillbaka.
Ben, lämna honom ifred en stund, han klarar sig.
Peter!
Det blir 15,20 kr.
- Det blir 15,20 kr. - Ja, det vet jag.
Du fördröjer kön. Du kan lämna ören men inte ta dem.
Du kan lämna ören, men du måste spendera 73 kr för att ta dem. Butikspolicy.
Tänker du betala? Du har inte råd. Fick du inte mjölkpengar av pappa?
- Det är bara 1,50 kr. - Kliv åt sidan, grabben.
Verkligen?
Det är fel.
Stanna! - Kan nån stoppa mannen?!
- Kan man få lite hjälp? - Inte min policy.
Kan nån stoppa honom?!
Stanna! - Kan nån stoppa honom?!
Åh Gud, hjälp mig! - Farbror Ben?
Ring en ambulans! Kan nån ringa en ambulans! Farbror Ben. Herregud...
Herregud!
Vi gav en beskrivning till skissaren, jag vill att ni tar en titt.
Nej, jag känner inte igen honom.
Jag förväntade inte mig det. Mordkommissionen jobbar på det.
Vi får se vad de kommer fram till.
- Kan jag få det? - Visst.
En sak till. Han har en stjärna tatuerad på sin vänstra hand.
Peter, jag vet att det har varit svårt på sistone och det är jag ledsen för.
Jag tror att jag vet hur du mår.
Parker!
- Inte idag, Flash. - Kom igen, jag vill bara prata.
Känns bättre, va?
Din farbror dog, jag beklagar.
Jag beklagar.
Peter...
Lyssna! Håll dig härifrån, fattar du? Håll dig borta från Joe, fattar du?
Tycker du om att ge dig på kvinnor som på äldre män?
- Gå din väg, du är på fel ställe. - När var du senast i Queens?
Jag ställde en fråga. Är det en pistol? Ska du döda mig med?
Sluta!
Killen är galen!
Där är han!
Han har en stjärna tatuerad på sin vänstra hand.
Jaså? Kom då!
Jag vet hur du ser ut. Hör du mig? Jag har sett ditt ansikte!
Lystring! Samtliga enheter vid gränsdistrikt 13.
Mottar en 10-30 på 19th street och Broadway.
Angriparen är en kaukasisk man, Runt 30, 77-81 kg.
Axellångt blont hår, sågs senast till fots österut på 19th street.
- Har du en beskrivning? - Nej, han bar en mask.
Ja, hans flesta offer är brottslingar. Några av dem med tungt brottsregister.
Han är ingen rättskipare, han är antagonist.
Hjälp mig nån! Grip mig! Ta mig härifrån!
Titta!
Spandex, spandex... Allt är spandex.
Hastighetsvektorn är en funktion av massa och rörelse.
Du om nån borde veta att hastighetens massa inte har nån effekt på rörelsen.
Det påverkar inte frekvensen, men är en faktor för drivkraften.
Hej faster May. Ägg? Ekologiska, jag fixar det.
Du borde inte klä dig som en biltjuv om du har tänkt stjäla bilar i framtiden.
- Vad är du? Polis? - Menar du allvar?
Polis i tajt rödblå trikå? Du är... Du är en sann akademiker.
Jag var ute efter nån som gjorde jobbet. Använd bilrutan. Gå ut genom den.
Sådär. Du kan detta.
Bensax!
- Låt mig vara. Det är en riktig kniv. - Min svaghet är små knivar.
- Släpp mig. - Allt förutom knivar! Så lätt!
- Vad fan är det här? - Nät som jag byggde. Du vill inte veta.
- Ett ögonblick! - Stick!
Släpp mig! Sluta!
- Det är inte roligt! - Det är ganska roligt.
Det kunde ha slutat illa. Stå still.
Grabbarna i blått är här. - Jag tog fast honom.
Stå still. Du i trikå, rör inte dig. Vem är du?
- Ingen tycks förstå begreppet mask. - Stå still!
Jag gjorde 80% av ert jobb. Är det tacken man får?
Det var skoj! Buss!
Vad håller du på med?
Se upp! Jag svingar mig fram här.
38 av New Yorks bästa poliser mot en man i trikå.
Är det korrekt?
Du behöver inte vänta på mig. Nej.
- Jo. Vart var du? - Jag var ute.
Köpte du ägg?
Nej! Glömde äggen. Hämtar dem nu.
Nej, absolut inte. Inte vid den här tiden.
Titta på mig, Peter. Ta av dig huvan och titta på mig.
Du är skadad. Vart gick du? Vem gjorde det?
Gå och lägg dig, är du snäll. Snälla faster May, gå och lägg dig.
Jag kan inte sova! Har du inte förstått det?
Peter, lyssna på mig. Hemligheter har ett pris. De är inte gratis.
Inte idag eller imorgon.
Äntligen så funkar genmodifieringen.
Jag har använt DNA från en ödla för att återskapa Freddies ben.
- Ett mirakel. - Nej, hårt arbete och löfte.
Men det är inte tid för ett litet steg.
- Jag menar att han inte kan vänta. - Han är tvungen.
- Såvida han inte vill bli en labbråtta. - Jag menade inte det.
- Vad menar du då? - Du måste börja med mänskliga försök. Nu.
- Måste inte och vill inte. - Då kommer han att dö.
Folk dör. Även Norman Osborn.
- Vi är inte klara. - Mänskliga försök? Vart ska du hitta frivilliga?
Avdelningen. Alla är aktuella för vaccin mot vinterinfluensan.
Veteransjukhuset är en bra plats att börja på.
- Du måste skämta med mig. - Jag tror inte det.
Det är lite för galet och harmlöst för att vara 15 år för sent.
Jag vet inte vad du pratar om.
Richard Parker bar den bra. På dig är det bara en billig kostym som det var då.
- Jag hade inget att göra med det. - Är det vad du sa till hans son Peter?
- Jag vet inte vad du menar. - Du vet inte, eller du vill inte veta?
Jag ska påminna dig.
Richard Parker sa exakt samma sak då som du säger nu.
Klockan tickar, Dr. Connors.
Jag vägrar.
Okej.
Formeln är vår nu. Säg adjö till armen som du har drömt om.
Jag lägger ner det. Du ska ha rensat allt ur kontoret tills imorgon.
Dina leksaker kommer att tas bort så att du vet.
God natt, Freddie.
- Hej. Hur går det? - Vart tog du vägen?
- Måndagslektionen. - Det är torsdag. Vad har hänt med ögat?
- Ditt öga ser skadat ut. - Jag vet, jag fick ett utslag.
Det ser illa ut. Gick du till syster?
- Tycker du om havsabborre? Fiskpinnar? - Jag vet.
Om du vill...
...så kan du komma till den här adressen vid åtta ikväll.
Min mamma ska laga havsabborre.
Numret är 2016. Jag skrev inte ner det. Jag vet inte varför.
- Jag ska komma ihåg det. - 2016.
Hej.
- Hur kom du upp? - Brandstegen. Er portvakt är läskig.
- Det är tjugo våningar. - Jag vet.
- Så det här är ditt rum? - Ja, det är mitt rum.
- Hämtade dessa till din mamma. - Ljuvliga. Ja, de är vackra.
- De var fina. - Nej, de är vackra. De höll länge.
- Jag ska behålla dem. - Har du kostymen därinne?
- Kostymen? - För middagen.
- Ska du ha det på dig? Det är... - Hej gumman!
- Ni måste vara Peter. - Pappa, det är Peter.
- Angenämt sir. - Detsamma. Middagen är klar.
- Jag hoppas att ni tycker om havsabborre. - Vem gör inte det?
Emma, det är Curt. Är han där?
Tyvärr doktorn. Han är på väg till veteransjukhuset i Brooklyn.
Nej, Emma. Du måste stoppa honom.
Jag hade men tappar alltid bort honom på bron. Ska se till att Ratha hör av sig.
Holton Avenue! Tvärs över floden. Jag har bråttom.
- Tunneln eller bron? - Bron. Ta bron.
Mår ni bra? Håller ni på att flippa ut?
- Kör! - Okej!
Har ni problem? Huvudet ska in i den... - Simon, hjälp Gwens vän med fisken.
- Jag har ingen aning. - Första gången.
- George, berätta om din dag. - Har du fångat spindelkillen än?
Nej, men snart. Han är en amatör som attackerar folk mitt i natten.
Han är klumpig. Lämnar spår efter sig, men är ändå farlig.
Attackerar han folk?
Tveksamt. Jag såg ett klipp på honom och biltjuven.
Jag tror de flesta skulle säga att han gör en offentlig tjänst.
De flesta skulle ha fel.
Hade jag velat ta fast biltjuven så hade han redan varit borta från gatan.
Varför är han inte det då?
Jag ska förklara. Han var på väg att leda oss till dem som driver hela verksamheten.
Det har varit en lång kamp. Kallas strategi. Du har säkert hört talas om det i skolan.
Det är uppenbart att han inte kände till er plan.
Ni verkar kunna en del. Vet ni nåt som vi inte vet? Vems sida står ni på?
- Ni såg klippet. Ja, då är fallet löst. - Han kanske skickar en länk om ni ser klippet.
- Verkar som att han försöker hjälpa till. - Han framställs som en maskerad hjälte.
Jag sa inte det.
- Vad försöker ni säga? - Han gör nåt som polisen inte klarar av.
Nåt som polisen inte klarar av? Vad tror ni att vi gör? Äter munkar hela dagarna?
Jag tycker att ni står för samma sak.
- Skyddar folk från skurkar. - Jag står för lag och ordning.
Jag har en polisbricka. Den här killen bär en mask, som om han är en utstött.
Han jagar skurkar som ser likadana ut. Nån form av personlig blodshämnd.
- Men han skyddar inte oskyldigt folk. - Peter, vi går ut och tar en nypa luft.
- Pappa, vi måste snacka. - Verkligen.
Tack för middagen. Förlåt om jag förolämpade er, det var inte min avsikt.
- Ingen orsak. - Havsabborren var god Mrs. Stacey. Tack.
Ingen orsak.
- Pappa? - Ja?
Det var nåt extra.
- Förlåt, trodde han skulle gripa mig. - Jag hade inte tillåtit det.
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Jag ska säga dig nåt.
Okej...
Jag har blivit biten.
Jag med.
Jag måste berätta nåt.
Det handlar om rättskiparen och biltjuven.
Nej, nej, nej! Gör det inte.
- Glöm det, jag ska prata om mig. - Vadå?
Jag önskar att jag kunde... Jag kan inte, det är inte lätt att säga.
Säg det bara.
Varför? Vadå?
Vad är det?
- Du är Spindelmannen. - Tyst med dig nu.
Gwen?!
Gwen...
- Din far vill att du kommer in nu. - Okej.
- Gwen... - Jag kommer.
Jag är i knipa.
Alfred, kan ni gå och se vad som händer?
Utmärkt.
Inkommande!
Kan nån hjälpa mig?! Min son är instängd!
Jag vill ha pappa! Pappa!
Hej kompis. Det är ingen fara.
- Hjälp! - Titta! En vanlig kille, eller hur?
Vill du hålla i den? Ta min mask.
- Vad heter du? Jack? - Ja.
Låt oss få ut dig härifrån.
Sitt still. Jag har dig.
Nu ska jag lossa på bältet. Håll fast i sättet på tre.
Ett, två, tre!
Såg du hur lätt det var? Du gjorde ett bra jobb.
- Jack! klättra! Nu! - Jag kan inte!
Sätt på dig den. Masken gör dig stark.
Lita på mig Jack. Sätt på den. Såja. Det var allt.
Klättra nu! Kom igen jack!
Lite fortare den här gången. Du sköter dig bra!
Såja! Fortsätt!
Nej!
Jack! Tack gode gud.
Är du okej?
Min son!
Vem är du?
Spindelmannen.
Vackert!
Lugna ner er! Lugna ner er grabbar!
Lyssna! En incident inträffade igår runt klockan nio på Williamsburgsbron.
Mycket av det inträffade är bara spekulationer just nu.
Flera ögonvittnen och våra preliminära resultat-
-har pekat ut en individ på brottsplatsen.
Vilket är anledningen till att jag utfärdar en arresteringsorder-
-på den maskerade rättsskiparen, känd som Spindelmannen.
- Så vacker. - Dock så vet den hur man bits.
- Är det nån annan som vet? - Bara du.
Du tror väl inte... På vad polisen säger, va?
Självklart inte.
Skrämmer det dig? Vad ska du göra?
Nej... Nej.
Hur såg den saken på bron ut?
- För stor för att vara människa. - Du måste ligga lågt.
- Nej, det kan jag inte göra. - Du är tvungen.
- Jag menar varför? - På grund av händelsen igår.
Människorna på bron... Det som attackerade dem kunde ha dödat dem.
Jag måste jaga det.
- Det är inte ditt jobb. - Det kanske är.
Jag tycker om att kyssa dig.
Och du är fantastisk på att kyssas.
Det var bra för mig också.
Jaså?
Hallå?!
Det är inte bra att snoka.
Alla fick ledigt resten av veckan.
Borde inte ni vara i skolan?
Jag har håltimme. Jag ville fråga er en sak.
Hur kan ett rovdjur spåra en reptil?
De flesta reptiler är högst upp i näringskedjan. Kungar över sitt herravälde.
- De måste ha nån svaghet, eller hur? - Varför detta intresse för kallblodiga?
Jag bara ställde en fråga. Jag har biologiläxor.
Skulle de reagera på plötsliga förändringar i temperaturen på grund av kallt blod?
Ni måste fånga en först.
Visste ni att det går ett rykte om en ny art i New York? Stor och vacker.
- Vad vet ni om det? Har ni sett den? - Det är ännu inte klassificerat.
Men den kan vara aggressiv... Vid hot.
- Mår ni bra? - Aldrig mått bättre, Peter.
Om ni ursäktar mig nu så måste jag be er gå.
Jag arbetar på ett nytt projekt. Jag behöver lugn och ro.
Oroa dig inte, Mr. Parker. Jag kommer tillbaka.
Nåt otroligt är på väg att ske. Nåt otroligt...
Fred...?
Herr borgmästare, ni får besked först om en dinosaurie springer runt i Manhattan.
Säg till er son att han kan vara lugn.
Både ni och jag. Adjö. - Mr. Parker, varför är ni inte i skolan?
- Håltimme. - Inte jag så ta det snabbt.
Det kanske inte är en dinosaurie. Det finns nåt farligare och jag vet vem det är.
- Vet ni vem det är? - Dr. Curtis Connors.
Dr. Curtis Connors, som även är min dotters mentor. Menar ni honom?
Han gav nyligen Gwen ett rekommendationsbrev. Det var fint.
Men ni säger att han på sin fritid springer runt utklädd till en stor dinosaurie?
Inte utklädd till en dinosaurie. Han förvandlade sig till en gigantisk ödla.
Låt mig fråga dig en sak. Ser jag ut som Tokyos borgmästare?
Jag talar sanning. Han har arbetat med genmodifiering i hela sitt liv.
Han förlorade en arm och försökte återskapa den. Nåt gick snett och han blev en ödla.
Han använder DNA från en ödla. Han är farlig och planerar nåt hemskt.
Okej, jag fattar.
Så här ska vi göra. Ni återvänder till folket i Tokyo-
-och jag återgår till att skydda folket i den här vackra, rättvissa stad.
- Eskortera Mr. Parker till skolan. - Kommissarie Stacy - jag skämtar inte.
Kalla in honom. Han är en fara för allmänheten.
- Lyssna på mig! - Sätt fart!
Jimmy...?
Ge mig allt vi har på Dr. Curtis Connors.
Objekt: Dr Curtis Connors. Temperatur: 31 grader, stabil i 48 timmar.
Blodundersökning visar lymfocyt och monocyt som överensstämmer med objektets förflutna.
Nivåökning förbättrad. Förbättring i muskulaturen, styrka och elasticitet.
Synförmågan förbättrad, objektet behöver inte längre korrigerande linser.
Handlar inte mer om att bota sjukdomar, det handlar om att finna perfektion.
I ett försök att undvika återfall, så har doseringen ökats till 200 mg.
Du stoppade mig en gång... Det kommer du inte att göra igen.
Jag blir allt starkare för varje dag!
Det var inget vidare.
Peter Parker!
Kom in.
Du kanske borde överväga att komma in genom lobbyn.
Dessutom så tycker min far att du behöver psykiatrisk hjälp.
- Peter... Vad har hänt? - Du skulle ha sett den andra killen.
I det här fallet är den andra killen en muterad jätteödla.
Gwen! Gumman, vill du ha chokladmjölk? Howard gör chokladmjölk.
Nej pappa, jag vill inte ha chokladmjölk. Jag är faktiskt 17 år gammal.
Nån sa förra veckan att hennes dröm är att bo i ett chokladhus.
Det är opraktiskt... Och ohälsosamt.
Chokladhus...?
Förlåt pappa. Jag kan inte dricka chokladmjölk just nu eftersom jag...
Jag håller på att... Jag måste... Jag har värk.
Jag känner mig yr, och känslosam. Jag bara gråter... Det är brutalt.
Du vill inte veta, tro mig. Det är illa. Tack pappa!
- Ta det lugnt, insektspojke. - Vad kallade du mig?
- Nej! - Det är ingen fara.
- Jag vet vad det här är. - Vad är det?
Så länge jag kan minns så gick min far ut varje morgon med brickan vid bröstet...
...och pistolen fastspänd mot höften.
Och för varje dag så länge jag kan minnas, visste jag inte om han skulle komma hem igen.
Jag förstår dig.
Jag måste stoppa honom.
Jag är tvungen eftersom det var jag som skapade honom.
Vad menar du?
Jag gav honom en ekvation.
Jag gjorde allt detta möjligt.
Det var nåt som min far arbetade med.
I hemlighet. Nu förstår jag varför han höll det hemligt.
Därför är det mitt ansvar.
Jag måste åtgärda det.
Vi drar härifrån! Vi drar ut en stund. Ska vi?
- Nej! - Jo!
Mina föräldrar kommer att döda mig om de ser mig gå ut.
De kommer inte att se dig.
Peter Parker... Spindelmannen! Jag är inte typen som behöver hjälp!
Det är slut med ensamhet. Inga fler utstötta.
Genmodifiering kan stärka mänskligheten på en evolutionär skala.
Man måste anpassa sig för att överleva.
Förändras som ormen och kunna slänga loss köttet som begränsar mig.
Skulle du ge upp allt? När du vet vad du är kapabel till?
All den makt du har?
Jag kan rädda dem!
Du ska inte komma i vägen, Peter Parker!
Spring!
Har du ingenstans att gömma dig, Peter?
Jag kan rädda alla dessa vilsna och ensamma själar.
Jag kan bota dem. Det finns ingen anledning till att stoppa mig, Peter.
Du tänker inte klart.
Sluta! Det här är inte ditt sanna jag.
Låt oss tala ut! Doktorn!
Jäklar!
Ville du inte prata? Där fick du.
Tvinga... Mig inte... Att skada dig!
Blä!
Gwen!
- Jag ska kasta ut dig genom fönstret nu. - Vadå?
Nån har varit en elak ödla.
Hej! Jag är nere i avloppet och spårar honom. Han måste stoppas innan nån far illa.
- Vet du hur man använder ett serum? - Jag gör det hela tiden åt Connors.
Jag vill att du går till Oscorp. Nå genmodifieringsfilen.
- Ett blått serum med filnummer 12389. - Jag fixar det. Jag är på väg.
Jag ägnade mitt liv åt vetenskapen för att skapa en värld utan svaghet.
Jag försökte skapa en starkare människa, men sånt finns inte.
Människan är klen, patetisk och psykiskt svag skapelse.
Varför vara människa alls när vi kan bli så mycket mer?
Snabbare, starkare och smartare.
Det här är min gåva till dig.
Oscorp!
Kommissarie! Vi har en bekräftad iakttagelse! Ödlan är på väg mot canal street stationen.
Var är Spindelmannen? Jag vill ha bort honom från gatan.
Ödlan har släppt ett biologiskt medel!
Alla insatser mot att stoppa honom har misslyckats, han är på väg norrut.
- Var är du? Du måste ut. - Serumet framställs.
Nej! Connor är på väg. Han behöver utlösningsenheten. Han ska infektera staden.
- 8 minuter kvar. - Ska du vänta? Ut nu! Det är en order.
- Jag ska få ut alla. - Gwen! Herregud! Menar du allvar?
Han är på väg söderut!
Ge upp eller så öppnar vi eld. Du är omringad, du kan inte fly!
Kontrollerat. Rensa upp
Allt är genomsökt, sir!
Stå still!
Ned på marken! Händerna bakom huvudet! Nu!
Parker?
Det är på väg till Oscorp, och er dotter är där just nu!
Ni måste låta mig gå.
Skjut inte!
Hade ej trott om jag inte hade sett det.
Jag vågar inte säga vad det är som kryper fram på Oscorp.
Men det är helt klart inte mänskligt, och det är mycket, mycket starkt.
Återstående tid: 1 minut.
Serumet är klart.
Vi har fått in de senaste nyheterna. Polisen har beordrat stadsevakuering.
Allt söder om 54th street.
Ni som befinner er söder om 54th street, måste omedelbart bort från området.
Spindelmannen verkar röra sig mot Oscorp och det är oklart om han kommer greja det.
- Han räddade min grabb på bron. - Nåt dåligt är på väg mot stan.
Är du fortfarande vän med Mathews?, kranföraren? Ring upp honom!
- Polisen evakuerar, vem bryr sig? - Ring upp honom!
Charlie! Hämta Enriquez från 54th street.
Angelo, rör på påkarna. - Walsky, du får jobba över.
Byggkranar på 6th, svinga fram kranarmarna.
Sätt vinklarna i 90 grader. Spindelmannen behöver dem uppställda.
Nu ger vi honom fri väg.
Far! Jag måste ge detta till Spindelmannen. Nej! Vi kan stoppa ödlan.
- Du förstår inte! - Jo.
Din pojkvän är en man med många masker, jag fattar. Ge mig det! In i bilen!
Se till att han klarar sig.
Initierar Ganali-anordningen. Detonation om T minus 2 minuter.
Stackars Peter Parker.
Ingen mor... Ingen far.
Ingen farbror.
- Helt ensam. - Han är inte ensam!
Detonation om T minus 45 sekunder.
En gåva från Gwen.
Jag fixar det, Peter. Gå!
T minus 30 sekunder.
Detonation om T minus 10 sekunder.
9, 8, 7...
...6, 5, 4...
...3, 2, 1...
- Kommissarien... - Kommissarie!
- Ödlan... - Det är lugnt, vi stoppade honom.
Låt mig få bort er härifrån.
- Titta på mig. Hjälp är på väg. - Ni måste... Sticka innan de kommer.
- Jag ska ingenstans. - Jag hade fel om er, Peter.
Staden behöver er.
Ni kommer att behöva den.
Ni kommer att få fiender.
Folk kommer att råka illa ut.
Ibland ens närmaste.
Jag vill att ni lovar mig en sak, okej?
Blanda inte in Gwen.
Lova mig.
En kuslig tystnad råder över New York.
Det var nån sorts serum som sköts upp från Oscorp som stoppade biogiftet.
Invånarna i Manhattan kan pusta ut eftersom hjärnan bakom terrorattentat-
-Dr. Curtis Connors sitter bakom galler.
Vännen min.
Det är okej.
- Det är okej. - Tung kväll.
Allt kommer att bli bra.
Var har du varit?
Min far dog.
Det var begravning.
De sköt... Salut och höll tal.
Två av mina lärare kom.
Flash kom.
Alla var där förutom du.
Jag klarar inte av det.
- Förlåt, jag kan inte... - Vad säger du?
Jag kan inte träffa dig mer. Jag kan inte.
Han fick dig att lova, va?
Att du ska hålla dig borta från mig... Så att jag inte råkar illa ut.
Vilken söt tjej.
- Det är vad farbror Ben sa. - Har du bjudit ut henne?
- Varför inte? - Jag kan inte.
Varför?
Jag är inte tillräckligt bra för henne.
Peter Parker, om det finns en sak du är så är det att vara bra.
Om nån har problem med det så kan de komma till mig.
Peter... Jag vet att det har varit svårt på sistone och det är jag ledsen för.
Jag tror att jag vet hur du mår. Ända sen du var en liten pojke-
-så har du har levt med så många obesvarade frågor.
Lyssna på en gammal man.
Saker och ting som sker under livets gång gör oss till den vi är.
Om nån är avsedd för storhet, så är det du min son.
Du är skyldig världen dina gåvor. Du måste lista ut hur man använder dem.
Och oavsett vart de tar dig, så kommer vi alltid att finnas här.
Kom hem Peter.
Du är min hjälte och jag älskar dig.
- Du, Parker. - Hej, hur går det?
Du har gjort framsteg.
Häftig tröja.
Ja, killen är galen. Men brudarna gillar honom.
Jag hade en lärare som sa till eleverna att det fanns tio olika historier i varje fiktion.
Jag är här för att berätta att han hade fel. Det finns bara en.
Vem är jag?
Mr. Parker... Ni är sen igen.
- Vi kan åtminstone alltid räkna med er. - Förlåt, det ska inte upprepas, lovar.
Lova inte nåt som ni inte kan hålla.
- Men de är den bästa sorten. - Öppna böckerna, vi börjar på sidan 1.
Översättning: BkX
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Sitt kvar! Det kommer mer.
Hallå, doktorn!
Har du berättat till grabben? Sanningen om hans far.
- Nej! - Vad bra!
- Vi låter honom vara för tillfället. - Lämna honom ifred.